翻訳 - ルーマニア語-英語 - Cepi Basten Ã®i iubirea vieÅ£ii mele

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Cepi Basten Ã®i iubirea vieÅ£ii mele
テキスト sl4y3r様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Cepi Basten Ã®i iubirea vieÅ£ii mele
翻訳についてのコメント	Ã‰ possÃvel que alguns espeÃ§os estejam incorrectamente colocados..

タイトル	cepi basten is the love of my life
翻訳英語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Cepi Basten is the love of my life

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 8月 17日 02:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 16日 14:59
	Cisa 投稿数: 765	I think Â´Cepi Basten is the love of my lifeÂ´ would be better, according to the French translation.
		2007年 8月 16日 14:59
	Cisa 投稿数: 765	There is no Â´youÂ´.
		2007年 8月 16日 15:13
	goncin 投稿数: 3706	Why I voted this wrong According to the French source, it must be: Cepi Basten is the love of my life
		2007年 8月 16日 15:42
	Alguem 投稿数: 4	Cepi Basten is the love of my life
		2007年 8月 16日 15:55
	Akh608 投稿数: 2	I'm reading it in French, where it says "Cepi Basten IS the love of my life", not "YOU ARE"...
		2007年 8月 16日 15:55
	iamfromaustria 投稿数: 1335	i'd say "Cepi Basten is the love of my life"
		2007年 8月 16日 16:30
	Freya 投稿数: 1910	this actually was "is the love of my life"
		2007年 8月 16日 17:09
	locosbruno 投稿数: 1	Cepi Basten is the love of my life.
		2007年 8月 16日 17:16
	casper tavernello 投稿数: 5057	Why is everybody posting the same thing?
		2007年 8月 16日 17:19
	Menininha 投稿数: 545	Is the voting open? Cause when they vote wrong.... Post a message without know if it already here...
		2007年 8月 16日 17:27
	asLittle 投稿数: 9	Cepi Basten is the love of my life according to the French translation.
		2007年 8月 16日 20:45
	Spasty 投稿数: 48	It should be in the third person, not the second.
		2007年 8月 16日 20:57
	Francky5591 投稿数: 12396	samanthalee, now I'm sure you know what to edit the translation with(lol!)
		2007年 8月 16日 23:05
	Porfyhr 投稿数: 793	I can not find that the French and English texts are equal to each other...
		2007年 8月 16日 23:33
	Francky5591 投稿数: 12396	I edited as Freya herself told in her 16 August 2007 16:30 post. Now it is ready to be validated, and it has the same meaning into English and French.
		2007年 8月 17日 02:30
	samanthalee 投稿数: 235	Gosh, the flood of answers within 10 hours!