Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Turkish

Category Love / Friendship

Title	Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...
Text Submitted by Dakii	Source language: French Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler.

Title	Du hast mich enttÃ¤uscht...
Translation German Translated by Okal	Target language: German Du hast mich enttÃ¤uscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen
Remarks about the translation	J'ai fait de mon mieux

Validated by iamfromaustria - 28 January 2008 14:11

Last messages

	Author	Message
		26 January 2008 11:02
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?
		26 January 2008 22:49
	kafetzou Number of messages: 7963	Das Wort "und" gehÃ¶rt nicht dazu.
		27 January 2008 09:39
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Wieso? Auch im Originaltext heiÃŸt es "Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler."
		27 January 2008 17:31
	kafetzou Number of messages: 7963	Du hast recht - Entschuldigung.