Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Spanish - Senha Quero me cadastrar! ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Spanish

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Senha Quero me cadastrar! ...
Text Submitted by ingri	Source language: Portuguese Senha Quero me cadastrar! Ops, esqueci minha senha!!!
Remarks about the translation	quiero saber q significa

Title	ContraseÃ±a
Translation Spanish Translated by goncin	Target language: Spanish ContraseÃ±a Â¡Quiero registrarme! Â¡Â¡Â¡Vaya, se me ha olvidado mi contraseÃ±a!!!

Validated by guilon - 9 April 2008 14:21

Last messages

	Author	Message
		9 April 2008 14:20
	guilon Number of messages: 1549	Goncinho: Dos detalles, -Â¡Arre! se usa para estimular a las bestias, te lo cambio por la interjecciÃ³n mÃ¡s comÃºn Â¡vaya! para indicar sorpresa o disgusto. -"He olvidado..." se suele usar cuando la acciÃ³n ha sido intencionada, aunque es correcto usarla en este caso, es mucho mÃ¡s exacto decir "Se me ha olvidado..." cuando la acciÃ³n es involuntaria.
		9 April 2008 14:51
	goncin Number of messages: 3706