Translation - Catalan-English - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...Current status Translation
Category Daily life - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat... | | Source language: Catalan
I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret.
et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa. |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  goncin | Target language: English
And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you.
I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
| Remarks about the translation | Original contains several typos. The correct words go in uppercase below:
I jo encara no em puc creure que NOMÉS hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T.
et puc parlar en CATALÀ, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA. |
|
Last messages | | | | |
1 August 2008 14:29 | | | "I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe... | | |
1 August 2008 17:51 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! 
Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale |
|
| 
Favorite translations
