Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Danish-English - Oversætte en række sætninger
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
This translation request is "Meaning only".
Title
Oversætte en række sætninger
Text
Submitted by
Grisen
Source language: Danish
a) Hun venter sig.
b) Knap din skjorte op.
c) Hendes forhenværende mand fortalte hende alt om det i en alvorlig tone.
d) Der er altid et skår i glæden.
Remarks about the translation
British
Title
Translate some senses.
Translation
English
Translated by
pias
Target language: English
a) She´s expecting.
b) Button up your shirt.
c) Her ex-husband told her everything about it in a serious tone.
d) There is always a scratch in happiness.
Validated by
lilian canale
- 8 August 2008 15:14
Last messages
Author
Message
8 August 2008 00:12
Anita_Luciano
Number of messages: 1670
hun venter sig = she´s pregnant (she´s expecting)
8 August 2008 08:45
frkclausen
Number of messages: 8
a) she is expecting / she is pregnant
8 August 2008 10:57
pias
Number of messages: 8114
Thank you Anita and frkclausen,
I'll edit tho their proposal Lilian.