Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - merhaba evelyn nasÄ±lsÄ±n umarÄ±m cok yÄ±sÄ±ndÄ±r metin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Daily life - Daily life

Title	merhaba evelyn nasÄ±lsÄ±n umarÄ±m cok yÄ±sÄ±ndÄ±r metin...
Text Submitted by selimtÃ¼rker35	Source language: Turkish merhaba evelyn nasÄ±lsÄ±n umarÄ±m cok iyisindir metin abi nasÄ±l neredesiniz turkiyeye geldiniz mi ben cok iyiyim ingilizce Ã¶greniyorum kursa gidiyorum cok iyi oluyo geliÅŸtiriyorum kendimi. kendinize iyi bakÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere

Title	Hi Evelyn
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Hi Evelyn, How are you? I hope you are fine. How is elder brother Metin? Where are you? Did you come to Turkey? I am fine. I am learning English. I attend a course. It is very good. I am going to improve myself. Take care of yourselves. See you.

Validated by lilian canale

- 12 February 2009 23:10

Last messages

	Author	Message
		11 February 2009 18:50
	cheesecake Number of messages: 980	Hi merdogan, I think "build up" is more like physical saying as far as I know..? It's like increasing in amount or growing in physical way (muscles or sth) SO It's better to say "I am imporving myself." ALso, "take care of yourselves."
		11 February 2009 21:45
	merdogan Number of messages: 3769	yourselves ???
		11 February 2009 22:07
	cheesecake Number of messages: 980	Yes, because it's -kendinize- instead of only -kendine-, so they are two people; evelyn and maybe metin I guess. It must be like that gramatically. What do you think?