Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat...
Text Submitted by itsatrap100	Source language: Finnish Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat pÃ¤Ã¤tÃ¶kset tehdÃ¤Ã¤n kulissien takana, eikÃ¤ yleisÃ¶ tiedÃ¤ niistÃ¤ mitÃ¤Ã¤n! Konkurssit ja perinnÃ¶t ovat aina pulmallisia: Tuomarin on nimitettÃ¤vÃ¤ selvitysmies ja tÃ¤mÃ¤ yleensÃ¤ tienaa rutosti kahisevaa..!
Remarks about the translation	A snippet from a Finnish MAD magazine.

Title	Oh, that's a piece of cake!
Translation English Translated by diecho	Target language: English Oh, that's a piece of cake! Really difficult decisions are made backstage, and the public knows nothing about them! Bankruptcies and legacies are always troublesome: The judge has to appoint a liquidator, and this person usually makes big bucks...!

Validated by lilian canale

- 1 March 2009 14:45

Last messages

	Author	Message
		26 February 2009 20:53
	itsatrap100 Number of messages: 279	The meaning is there, but kulissien takana, is more like <<behind the scenes>>, or even <<in the wings>> Rutosti is more like "sickeningly large sums of money", as in "plague-like", but big bucks is close enough.:-)