Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Hebrew - You smile at your tears but you have them in...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkishHebrewArabicPersian language

Category Poetry - Love / Friendship

Title
You smile at your tears but you have them in...
Text
Submitted by alexiiz
Source language: English

You smile at your tears but you have them in your heart
Remarks about the translation
The word you is not ment as a specific person YOU it´s ment as the word you when you refer to yourself.

Title
אתה מחייך למראה דמעותיך, אך הן נמצאות בלבך.
Translation
Hebrew

Translated by libera
Target language: Hebrew

אתה מחייך למראה דמעותיך, אך הן נמצאות בלבך.
Validated by milkman - 21 February 2009 11:14





Last messages

Author
Message

9 February 2009 20:33

milkman
Number of messages: 773
המשפט קצת לא הגיוני. נראה לי שהיא התכוונה שבמקום לבכות אתה מחייך. לא יודע איך אפשר לנסח את זה דומה יותר למקור.

21 February 2009 09:44

milkman
Number of messages: 773
אני מבין שאת לא מסכימה איתי?
בכל אופן, JP פעם אמר לי שאם עבר שבוע מאז שמומחה מתרגם משהו ולאף אחד לא יצא לאשר אותו - הוא יכול להרגיש חופשי לאשר בעצמו.

21 February 2009 11:03

libera
Number of messages: 257
דווקא הסכמתי - למעשה המשפט המקורי כבר לא ממש נשמע לי הגיוני, אז תרגמתי כמו שהבנתי, כפשוטו.
נתון להחלטתך...

21 February 2009 11:14

milkman
Number of messages: 773
יאללה את צודקת