Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - istersen daglar daglar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Bulgarian

Bosnian

Serbian

Bosnian

English

Portuguese brazilian

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	istersen daglar daglar
Text Submitted by tea lot	Source language: Turkish istersen daglar daglar yerinden oynar oynar sabirsiz kalbim bir tek askina isyankar

Title	The mountains could move
Translation English Translated by gbernsdorff	Target language: English If you wanted the mountains the mountains could move could move Only my impatient heart is rebellious to your love

Validated by lilian canale

- 4 April 2009 20:39

Last messages

	Author	Message
		2 April 2009 14:48
	gbernsdorff Number of messages: 240	as requested: from the French
		4 April 2009 15:55
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...
		4 April 2009 18:49
	gbernsdorff Number of messages: 240	I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish. Regards.
		4 April 2009 19:26
	44hazal44 Number of messages: 1148	I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.
		4 April 2009 20:47
	gbernsdorff Number of messages: 240	Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.