 ترجمه - ترکی-انگلیسی - istersen daglar daglar
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: ترکی
istersen daglar daglar
yerinden oynar oynar
sabirsiz kalbim bir tek
askina isyankar |
|
| | | زبان مقصد: انگلیسی
If you wanted the mountains the mountains
could move could move
Only my impatient heart is
rebellious to your love
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 4 آوریل 2009 20:39
آخرین پیامها | | | | |
2 آوریل 2009 14:48 | | | as requested: from the French | | |
4 آوریل 2009 15:55 | | | I'd like "rebels for your love" much more  At least looking at the Bulgarian version... | | |
4 آوریل 2009 18:49 | | | I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish.
Regards. | | |
4 آوریل 2009 19:26 | | | I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem. | | |
4 آوریل 2009 20:47 | | | Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
