Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - istersen daglar daglar

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

불가리아어

보스니아어

세르비아어

보스니아어

브라질 포르투갈어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	istersen daglar daglar
본문 tea lot에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 istersen daglar daglar yerinden oynar oynar sabirsiz kalbim bir tek askina isyankar

제목	The mountains could move
번역 영어 gbernsdorff에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If you wanted the mountains the mountains could move could move Only my impatient heart is rebellious to your love

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 4일 20:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 2일 14:48
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	as requested: from the French
		2009년 4월 4일 15:55
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...
		2009년 4월 4일 18:49
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish. Regards.
		2009년 4월 4일 19:26
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.
		2009년 4월 4일 20:47
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.