Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - istersen daglar daglar

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Болгарский

Боснийский

Сербский

Боснийский

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	istersen daglar daglar
Tекст Добавлено tea lot	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий istersen daglar daglar yerinden oynar oynar sabirsiz kalbim bir tek askina isyankar

Статус	The mountains could move
Перевод Английский Перевод сделан gbernsdorff	Язык, на который нужно перевести: Английский If you wanted the mountains the mountains could move could move Only my impatient heart is rebellious to your love

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Апрель 2009 20:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Апрель 2009 14:48
	gbernsdorff Кол-во сообщений: 240	as requested: from the French
		4 Апрель 2009 15:55
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...
		4 Апрель 2009 18:49
	gbernsdorff Кол-во сообщений: 240	I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish. Regards.
		4 Апрель 2009 19:26
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.
		4 Апрель 2009 20:47
	gbernsdorff Кол-во сообщений: 240	Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.