Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - istersen daglar daglar

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Búlgaro

Bosnio

Serbio

Bosnio

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	istersen daglar daglar
Texto Propuesto por tea lot	Idioma de origen: Turco istersen daglar daglar yerinden oynar oynar sabirsiz kalbim bir tek askina isyankar

Título	The mountains could move
Traducción Inglés Traducido por gbernsdorff	Idioma de destino: Inglés If you wanted the mountains the mountains could move could move Only my impatient heart is rebellious to your love

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Abril 2009 20:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Abril 2009 14:48
	gbernsdorff Cantidad de envíos: 240	as requested: from the French
		4 Abril 2009 15:55
	ViaLuminosa Cantidad de envíos: 1116	I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...
		4 Abril 2009 18:49
	gbernsdorff Cantidad de envíos: 240	I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish. Regards.
		4 Abril 2009 19:26
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.
		4 Abril 2009 20:47
	gbernsdorff Cantidad de envíos: 240	Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.