Translation - Swedish-Spanish - Det är i köket som min familj och jag äter samt...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Colloquial - Daily life | Det är i köket som min familj och jag äter samt... | | Source language: Swedish
Det är i köket som min familj och jag äter och umgås tillsammans i. | Remarks about the translation | Att vi umgås och äter i köket. |
|
| | | Target language: Spanish
Es en la cocina que mi familia y yo comemos y nos reunimos. |
|
Last messages | | | | |
13 April 2009 21:14 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Hej Lilian!
Den svenska texten är lite konstig!
"Det är i köket som min familj och jag äter och umgås" (tillsammans = överflödigt) i= helt fel!
Kanske påverkar översättningen lite. 
| | |
13 April 2009 21:24 | | | Ja, jag tyckte det är konstigt också. Men jag förstod att personen hänvisas till "TV" 
De håller TV-apparaten där familjen tillbringar den mesta tiden tillsammans.
Är det en rimlig uppfattning? 
| | |
13 April 2009 21:29 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Jag tror att hon bara vill tala om att de både äter och umgås i köket. Det kanske är det rum de trivs bäst i? Det sägs ingenting om TV. | | |
13 April 2009 21:37 | | | Hum...Jag tror att jag förstått nu.
Jag gissade för mycket  |
|
| 
Favorite translations
- 15 April 2009 14:22