Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - Every fight is different, but I will bring my...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

Category Speech - Sports

Title	Every fight is different, but I will bring my...
Text Submitted by Suspekt	Source language: English Every fight is different, but I will bring my heart there!
Remarks about the translation	The text is part of a quotation by a famous brazilian mixed martial artist. The entire interview has been translated into english, and I have had no luck in finding the original interview in portugese.

Title	Todas as lutas sÃ£o diferentes, mas ...
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian Todas as lutas sÃ£o diferentes, mas eu darei o melhor de mim lÃ¡!

Validated by Angelus

- 25 April 2009 17:59

Last messages

	Author	Message
		12 April 2009 17:05
	Saquarema Number of messages: 2	Todas luta Ã© diferente, mas eu ponho meu coraÃ§Ã£o lÃ¡!
		13 April 2009 06:41
	Leturk Number of messages: 68	"Toda luta Ã© diferente"Ã© o certo em vez de "todas as lutas sÃ£o diferentes" pois o "IS"em inglÃªs Ã© usado somente para palavras no singular,se fosse"ARE"poderia ser traduzido no plural.
		13 April 2009 14:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Lamento Leturk, mas vocÃª estÃ¡ enganado. todas as lutas ---> every fight every + singular noun (therefore singular verb) everyone is, everyday is, etc. CC: Leturk
		14 April 2009 04:12
	casper tavernello Number of messages: 5057	"Toda luta Ã© diferente" e "todas as lutas sÃ£o diferentes" querem dizer a mesma coisa.
		14 April 2009 12:24
	lilian canale Number of messages: 14972	Pois Ã©!
		14 April 2009 20:41
	goncin Number of messages: 3706	Ao invÃ©s de "Todas as lutas sÃ£o diferentes", eu usaria "Cada luta Ã© diferente".
		14 April 2009 20:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Se fosse "Each fight" no original sim, mas como Ã© "Every fight"... btw...welcome back daddy! CC: goncin
		20 April 2009 03:30
	cafts Number of messages: 3	acho que nao tem nada a ver com o significado da frase