Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - - Oui, je refuse. J'ai dÃ©jÃ les pieds dans l'eau,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

Category Literature - Daily life

Title	- Oui, je refuse. J'ai dÃ©jÃ les pieds dans l'eau,...
Text Submitted by Isildur__	Source language: French - Oui, je refuse. J'ai dÃ©jÃ les pieds dans l'eau, ma maison est envahie par la mer, un goÃ©land m'a pÃ©tÃ© une vitre et est en train de crever sur mon parquet... Je rÃªve d'un pays sec, oÃ¹ les oiseaux ne viennent pas mourir Ã mes pieds. Tu te passeras de moi, Markus.
Remarks about the translation	Quien lo dice, estÃ¡ realmente enfadado.

Title	InundaciÃ³n
Translation Spanish Translated by sdenkasp	Target language: Spanish SÃ, me niego. Tengo los pies dentro del agua, mi casa estÃ¡ inundada por el mar, una gaviota me ha roto un cristal y estÃ¡ muriendo sobre mi parquet...SueÃ±o con un paÃs seco, donde las aves no vengan a morir a mis pies. Te la arreglarÃ¡s sin mÃ, Markus.

Validated by lilian canale

- 2 June 2009 15:12

Last messages

	Author	Message
		31 May 2009 02:59
	Isildur__ Number of messages: 276	Tu te passeras de moi = Â¿"no me obligarÃ¡s" o "te las apaÃ±arÃ¡s sin mÃ"?
		31 May 2009 03:31
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	peter - estragar; partir
		2 June 2009 14:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Isildur, dime quÃ© te parecen las correcciones que he hecho.
		2 June 2009 14:56
	Isildur__ Number of messages: 276	p e r fecto
		2 June 2009 15:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Entonces voy a aceptar la traducciÃ³n