Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-English - ElsÃ¶ kÃ¶zÃ¶s nyaralÃ¡snak emlÃ©kÃ©re annak a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

English

German

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	ElsÃ¶ kÃ¶zÃ¶s nyaralÃ¡snak emlÃ©kÃ©re annak a...
Text Submitted by jemma	Source language: Hungarian ElsÃ¶ kÃ¶zÃ¶s nyaralÃ¡snak emlÃ©kÃ©re annak a kislÃ¡nynak akinek szemesak a szemei de a szive is a legyÃ¶nyÃ¶rÃ¼bb a vilÃ¡gon!
Remarks about the translation	some words may contain language errors, I am really sorry for that. it's something which was handwritten. so hard to recognise the words if you don't know the language..

Title	To the memory of our first vacation together
Translation English Translated by EvaO	Target language: English To the memory of our first vacation together, to the girl whose eyes are pretty but whose heart is the most beautiful.
Remarks about the translation	indeed, there are some mistakes in the Hungarian text, but this translation is the best how it makes sense..

Validated by lilian canale

- 2 December 2009 12:26