Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ハンガリー語-英語 - Elsö közös nyaralásnak emlékére annak a...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ハンガリー語英語 ドイツ語

カテゴリ 手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Elsö közös nyaralásnak emlékére annak a...
テキスト
jemma様が投稿しました
原稿の言語: ハンガリー語

Elsö közös nyaralásnak emlékére annak a kislánynak akinek szemesak a szemei de a szive is a legyönyörübb a világon!
翻訳についてのコメント
some words may contain language errors, I am really sorry for that. it's something which was handwritten. so hard to recognise the words if you don't know the language..

タイトル
To the memory of our first vacation together
翻訳
英語

EvaO様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

To the memory of our first vacation together, to the girl whose eyes are pretty but whose heart is the most beautiful.
翻訳についてのコメント
indeed, there are some mistakes in the Hungarian text, but this translation is the best how it makes sense..
最終承認・編集者 lilian canale - 2009年 12月 2日 12:26