Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - Q7 Diesel

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Q7 Diesel
Text Submitted by kingasz2001	Source language: French Bonjour, Pourriez vous me faire parvenir la liste des Q 7 diesel modÃ¨le 2008 et 2009 avec options. Dans l'attente de vous lire, Serge Triquet

Title	Q7 Diesel
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Guten Tag, kÃ¶nnten Sie mir die Liste der Q7 Diesel-Modelle der Jahre 2008 und 2009 mit Optionen zukommen lassen? In Erwartung Ihrer Antwort, S. T.
Remarks about the translation	edited.

Validated by Francky5591

- 14 January 2010 23:57

Last messages

	Author	Message
		13 January 2010 19:13
	Lein Number of messages: 3389	kÃ¶nnte mir jemand -> maybe better 'kÃ¶nnten Sie mir'
		13 January 2010 23:05
	Rodrigues Number of messages: 1621	Merci beaucoup, Lein.
		14 January 2010 20:46
	jollyo Number of messages: 330	'in Erwartung' (as in: being in a positive tension-like state) - 'in Abwartung' (awaiting, looking forward to)
		14 January 2010 22:40
	Rodrigues Number of messages: 1621	"Abwartung" isn't an existing german word. => "Erwartung" is completly correct! Some admin for acceptance? CC: Francky5591