Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Vokiečių - Q7 Diesel

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Q7 Diesel
Tekstas Pateikta kingasz2001	Originalo kalba: Prancūzų Bonjour, Pourriez vous me faire parvenir la liste des Q 7 diesel modÃ¨le 2008 et 2009 avec options. Dans l'attente de vous lire, Serge Triquet

Pavadinimas	Q7 Diesel
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Guten Tag, kÃ¶nnten Sie mir die Liste der Q7 Diesel-Modelle der Jahre 2008 und 2009 mit Optionen zukommen lassen? In Erwartung Ihrer Antwort, S. T.
Pastabos apie vertimą	edited.

Validated by Francky5591

- 14 sausis 2010 23:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 sausis 2010 19:13
	Lein Žinučių kiekis: 3389	kÃ¶nnte mir jemand -> maybe better 'kÃ¶nnten Sie mir'
		13 sausis 2010 23:05
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Merci beaucoup, Lein.
		14 sausis 2010 20:46
	jollyo Žinučių kiekis: 330	'in Erwartung' (as in: being in a positive tension-like state) - 'in Abwartung' (awaiting, looking forward to)
		14 sausis 2010 22:40
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	"Abwartung" isn't an existing german word. => "Erwartung" is completly correct! Some admin for acceptance? CC: Francky5591