Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Portuguese brazilian - ¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GreekSpanishPortuguese brazilian

Category Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que ...
Text
Submitted by lerinhabcn
Source language: Spanish Translated by dionyq

¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que no te veo!
Remarks about the translation
Con la manera que está dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente.
No es la traducción exacta, es que esta expresión griega no se puede traducir literalmente!

Title
Ah, finalmente, garoto!
Translation
Portuguese brazilian

Translated by lilian canale
Target language: Portuguese brazilian

Ah, finalmente, garoto! Faz muito tempo que não vejo você!
Validated by casper tavernello - 7 April 2011 09:27