ترجمة - إسبانيّ -برتغالية برازيلية - ¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que ...

Con la manera que está dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente.
No es la traducción exacta, es que esta expresión griega no se puede traducir literalmente!