Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Португалски Бразилски - ¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que ...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ГръцкиИспанскиПортугалски Бразилски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que ...
Текст
Предоставено от lerinhabcn
Език, от който се превежда: Испански Преведено от dionyq

¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que no te veo!
Забележки за превода
Con la manera que está dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente.
No es la traducción exacta, es que esta expresión griega no se puede traducir literalmente!

Заглавие
Ah, finalmente, garoto!
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от lilian canale
Желан език: Португалски Бразилски

Ah, finalmente, garoto! Faz muito tempo que não vejo você!
За последен път се одобри от casper tavernello - 7 Април 2011 09:27