Tłumaczenie - Hiszpański-Portugalski brazylijski - Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que ...
Tekst Wprowadzone przez lerinhabcn	Język źródłowy: Hiszpański Tłumaczone przez dionyq Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que no te veo!
Uwagi na temat tłumaczenia	Con la manera que estÃ¡ dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente. No es la traducciÃ³n exacta, es que esta expresiÃ³n griega no se puede traducir literalmente!

Tytuł	Ah, finalmente, garoto!
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Portugalski brazylijski Ah, finalmente, garoto! Faz muito tempo que nÃ£o vejo vocÃª!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 7 Kwiecień 2011 09:27