Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-پرتغالی برزیل - ¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یونانیاسپانیولیپرتغالی برزیل

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que ...
متن
lerinhabcn پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی dionyq ترجمه شده توسط

¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que no te veo!
ملاحظاتی درباره ترجمه
Con la manera que está dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente.
No es la traducción exacta, es que esta expresión griega no se puede traducir literalmente!

عنوان
Ah, finalmente, garoto!
ترجمه
پرتغالی برزیل

lilian canale ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Ah, finalmente, garoto! Faz muito tempo que não vejo você!
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 7 آوریل 2011 09:27