Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-French - Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

French

Italian

Category Sentence

Title	Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...
Text Submitted by nava91	Source language: Latin Scipio tum ex totius siciliae iuniorum numero principes genere et fortuna trecentos equites ut secum in africam traicerent legit.

Title	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
Translation French Translated by stell	Target language: French Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
Remarks about the translation	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

Validated by Witchy - 29 January 2007 20:43