Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - harnicul

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Portuguese

English

Category Word

This translation request is "Meaning only".

Title	harnicul
Text Submitted by PedroOli	Source language: Romanian harnicul
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	busy as a bee.
Translation English Translated by xristos	Target language: English busy as a bee.
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 17 December 2010 17:14

Last messages

	Author	Message
		19 April 2007 12:07
	pirulito Number of messages: 1180	xristos, you have found a nice one translation!
		19 April 2007 13:42
	apple Number of messages: 972	I'm not sure about the translation because of the article. I mean, both the Romanian and the Portuguese word have a definite article, so it should not be seen as an adjective but as a noun.