Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-French - NÃ£o precisa se desculpar!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

French

Finnish

Category Sentence

Title	NÃ£o precisa se desculpar!
Text Submitted by richou56100	Source language: Portuguese brazilian NÃ£o precisa se desculpar!

Title	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Translation French Translated by richou56100	Target language: French Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Remarks about the translation	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Validated by Francky5591

- 20 June 2007 16:00

Last messages

	Author	Message
		20 June 2007 15:13
	Francky5591 Number of messages: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 June 2007 15:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 June 2007 15:31
	thathavieira Number of messages: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 June 2007 15:44
	Francky5591 Number of messages: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 June 2007 20:00
	thathavieira Number of messages: 2247	Yes, he is a new user.