Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Aluminiumkoffer

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Danish

English

Hungarian

Spanish

French

Portuguese brazilian

Italian

Finnish

Bulgarian

Czech

Dutch

Polish

Swedish

Portuguese

Turkish

Norwegian

This translation request is "Meaning only".

Title	Aluminiumkoffer
Text Submitted by GALATASARAYLI	Source language: German Aluminiumkoffer
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	AlÃ¼minyum valiz
Translation Turkish Translated by GALATASARAYLI	Target language: Turkish AlÃ¼minyum valiz

Validated by smy - 17 December 2007 12:22

Last messages

	Author	Message
		1 December 2007 10:34
	smy Number of messages: 2481	GALATASARAYLI, trunk'Ä±n varil olduÄŸundan emin misin?
		7 December 2007 10:36
	smy Number of messages: 2481	"varil" olarak Ã§evirdiÄŸin kelime "valiz" olabilir mi GALATASARAYLI CC: GALATASARAYLI
		12 December 2007 12:24
	turkishmiss Number of messages: 2132	it's better with "valiz" or "bavul" instead of "varil"
		13 December 2007 03:22
	chichiwara Number of messages: 3	trunkã¯varilã§ã¯ãªã„ã€‚ã‚¢ãƒ«ãƒŸãƒ‹ã‚¦ãƒ ç¼¶ã§ã¯ãªãã‚¢ãƒ«ãƒŸãƒ‹ã‚¦ãƒ éž„ã®ã“ã¨ã ã¨æ€ã†ã€‚
		13 December 2007 09:24
	smy Number of messages: 2481	I don't understand what you have wrote above chichiwara, could you write it in English please?
		16 December 2007 13:09
	smy Number of messages: 2481	I'll change it as "valiz" and validate it GALATASARAYLI.