Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Turkų - Aluminiumkoffer

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Danų

Anglų

Vengrų

Ispanų

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Italų

Suomių

Bulgarų

Čekų

Olandų

Lenkų

Švedų

Portugalų

Turkų

Norvegų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Aluminiumkoffer
Tekstas Pateikta GALATASARAYLI	Originalo kalba: Vokiečių Aluminiumkoffer
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	AlÃ¼minyum valiz
Vertimas Turkų Išvertė GALATASARAYLI	Kalba, į kurią verčiama: Turkų AlÃ¼minyum valiz

Validated by smy - 17 gruodis 2007 12:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 gruodis 2007 10:34
	smy Žinučių kiekis: 2481	GALATASARAYLI, trunk'Ä±n varil olduÄŸundan emin misin?
		7 gruodis 2007 10:36
	smy Žinučių kiekis: 2481	"varil" olarak Ã§evirdiÄŸin kelime "valiz" olabilir mi GALATASARAYLI CC: GALATASARAYLI
		12 gruodis 2007 12:24
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	it's better with "valiz" or "bavul" instead of "varil"
		13 gruodis 2007 03:22
	chichiwara Žinučių kiekis: 3	trunkã¯varilã§ã¯ãªã„ã€‚ã‚¢ãƒ«ãƒŸãƒ‹ã‚¦ãƒ ç¼¶ã§ã¯ãªãã‚¢ãƒ«ãƒŸãƒ‹ã‚¦ãƒ éž„ã®ã“ã¨ã ã¨æ€ã†ã€‚
		13 gruodis 2007 09:24
	smy Žinučių kiekis: 2481	I don't understand what you have wrote above chichiwara, could you write it in English please?
		16 gruodis 2007 13:09
	smy Žinučių kiekis: 2481	I'll change it as "valiz" and validate it GALATASARAYLI.