Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Guten Abend mein Schatz, ich denke an Dich und...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Speech - Love / Friendship

Title	Guten Abend mein Schatz, ich denke an Dich und...
Text Submitted by chermanns	Source language: German Guten Abend mein Schatz, ich denke an Dich und mÃ¶chte Dir kurz sagen das ich Dich liebe.

Title	iyi akÅŸamlar
Translation Turkish Translated by ankarahastanesi	Target language: Turkish Ä°yi akÅŸamlar aÅŸkÄ±m, Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve kÄ±sacasÄ± seni sevdiÄŸimi sana sÃ¶ylemek istiyorum.

Validated by handyy - 8 January 2008 15:06

Last messages

	Author	Message
		5 January 2008 18:18
	handyy Number of messages: 2118	mrb ankarahastanesi, schatz - aÅŸkÄ±m,sevgilim mÃ¶gen/mÃ¶chte - istemek demek deÄŸilmi??
		5 January 2008 23:34
	kafetzou Number of messages: 7963	"senden hoÅŸlanÄ±yorum" yok ki!
		6 January 2008 22:18
	handyy Number of messages: 2118	Kafetzou, that part was edited by Ankarahastanesi. will you change your vote now or is it still wrong?
		7 January 2008 11:05
	merdogan Number of messages: 3769	Ä°yi akÅŸamlar AÅŸkÄ±m, Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor ve sana kÄ±saca seni sevdiÄŸimi sÃ¶ylemek istiyorum. ÅŸeklinde Ã§evrilmesi daha anlamlÄ± olur.
		7 January 2008 14:52
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba merdoÄŸan, yorumun iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler fakat senin Ã¶nerdiÄŸin ÅŸekilde olursa, "ich mÃ¶chte Dir" cÃ¼mlesi Ã§evrilmemiÅŸ oluyor ozaman!
		8 January 2008 13:05
	handyy Number of messages: 2118	Hi Kafetzou, some parts were edited with that translation. will you renew your vote please? Ä±t will help me for accepting or rejecting it thanks a lot CC: kafetzou
		8 January 2008 14:27
	kafetzou Number of messages: 7963	This is wrong. It should be: Ä°yi akÅŸamlar aÅŸkÄ±m, Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve kÄ±sacasÄ± seni sevdiÄŸimi sana sÃ¶ylemek istiyorum. Es ist nicht "Ich mÃ¶chte dir" - es ist "Ich mÃ¶chte dir sagen" = "I want to tell you", not "I want you". Otherwise it would be "Ich mÃ¶chte dich".
		8 January 2008 14:28
	kafetzou Number of messages: 7963	merdogan is right.
		8 January 2008 15:05
	handyy Number of messages: 2118	thank you so much Kafetzou and Merdogan for your helps!