Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Enskt-Portugisiskt brasiliskt - back burner
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Orðafelli
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
back burner
Tekstur
Framborið av
Ricardo.gha
Uppruna mál: Enskt
back burner
Heiti
Queimador traseiro
Umseting
Portugisiskt brasiliskt
Umsett av
Sweet Dreams
Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt
Queimador traseiro
Góðkent av
casper tavernello
- 2 Januar 2008 16:46
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
2 Januar 2008 16:46
casper tavernello
Tal av boðum: 5057
Black burner também pode ser:
reduced priority; "dozens of cases were put on the back burner"
Algo de baixa prioridade.
2 Januar 2008 16:48
goncin
Tal av boðum: 3706
This was one of the cases for which we could have enforced the
new submission rule
#7.
2 Januar 2008 17:28
casper tavernello
Tal av boðum: 5057
Well, if someone sends you a message saying "painu helvetin", and you have no idea what it means, would you have your translation removed?
How could one know if there's a context over there?
Strange rule.
2 Januar 2008 17:42
goncin
Tal av boðum: 3706
At least, the requester could tell where the text came from. This would be very helpfull...
2 Januar 2008 18:00
casper tavernello
Tal av boðum: 5057
Aha, I got it.
But, I was asking when s/he doesn't know anything else about it.