Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kireno cha Kibrazili - back burner

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	back burner
Nakala Tafsiri iliombwa na Ricardo.gha	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza back burner

Kichwa	Queimador traseiro
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Sweet Dreams	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Queimador traseiro

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 2 Januari 2008 16:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Januari 2008 16:46
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Black burner tambÃ©m pode ser: reduced priority; "dozens of cases were put on the back burner" Algo de baixa prioridade.
		2 Januari 2008 16:48
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	This was one of the cases for which we could have enforced the new submission rule #7.
		2 Januari 2008 17:28
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Well, if someone sends you a message saying "painu helvetin", and you have no idea what it means, would you have your translation removed? How could one know if there's a context over there? Strange rule.
		2 Januari 2008 17:42
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	At least, the requester could tell where the text came from. This would be very helpfull...
		2 Januari 2008 18:00
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Aha, I got it. But, I was asking when s/he doesn't know anything else about it.