Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Portugisiskt - Translations-rejected-translation

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Rumenskt

Týkst

Italskt

Portugisiskt

Spanskt

Albanskt

Russiskt

Bulgarskt

Hebraiskt

Katalanskt

Turkiskt

Arabiskt

Kinesiskt einfalt

Svenskt

Hollendskt

Kinesiskt

Finskt

Esperanto

Kroatiskt

Grikskt

Hindiskt

Serbiskt

Litavskt

Danskt

Japanskt

Polskt

Enskt

Ungarskt

Norskt

Estiskt

Koreiskt

Kekkiskt

Bosniskt

Klingon

Persiskt

Slovakiskt

Afrikaans

Portugisiskt brasiliskt

Tai

Umbidnar umsetingar:

Írskt

Newari

Urdu

Vjetnamesiskt

Kurdiskt

Bólkur Frágreiðing - Teldur / Alnet

Heiti	Translations-rejected-translation
Tekstur Framborið av cucumis	Uppruna mál: Enskt Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Heiti	TraduÃ§Ãµes-rejeitado-traduÃ§Ã£o
Umseting Portugisiskt Umsett av mallea_la_yeah	Ynskt mál: Portugisiskt Desculpe, como uma das suas traduÃ§Ãµes deste texto jÃ¡ foi rejeitada, nÃ£o tem autorizaÃ§Ã£o para voltar a traduzi-lo
Viðmerking um umsetingina	Pesaroso = not used as an apology => Sentimos muito, Desculpe-nos, Perdoe-nos\r seuas => suas\r "rejeitado" refers to "uma de suas traduÃ§Ãµes", which is feminine, hence rejeitadA\r "vocÃª nÃ£o sÃ£o permitidos" => vocÃª nÃ£o Ã© (3rd person singular) permitido (same number of the subject "vocÃª"), and permitir has a different usage for people, the noum is employed instead, so "vocÃª nÃ£o tem permissÃ£o" is the appropriate usage.

Góðkent av cucumis

- 23 Apríl 2006 18:49