Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська - Translations-rejected-translation

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаРумунськаНімецькаІталійськаПортугальськаІспанськаАлбанськаРосійськаБолгарськаДавньоєврейськаКаталанськаТурецькаАрабськаКитайська спрощенаШведськаГолландськаКитайськаФінськаЕсперантоХорватськаГрецькаГіндіСербськаЛитовськаДанськаЯпонськаПольськаАнглійськаУгорськаНорвезькаЕстонськаКорейськаЧеськаБоснійськаКлінгонськаПерськаСловацькаАфріканасПортугальська (Бразилія)Тайська
Запитані переклади: ІрландськаНеваріУрдуВ'єтнамськаКурдська

Категорія Пояснення - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок
Translations-rejected-translation
Текст
Публікацію зроблено cucumis
Мова оригіналу: Англійська

Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Заголовок
Traduções-rejeitado-tradução
Переклад
Португальська

Переклад зроблено mallea_la_yeah
Мова, якою перекладати: Португальська

Desculpe, como uma das suas traduções deste texto já foi rejeitada, não tem autorização para voltar a traduzi-lo
Пояснення стосовно перекладу
Pesaroso = not used as an apology => Sentimos muito, Desculpe-nos, Perdoe-nos\r seuas => suas\r "rejeitado" refers to "uma de suas traduções", which is feminine, hence rejeitadA\r "você não são permitidos" => você não é (3rd person singular) permitido (same number of the subject "você"), and permitir has a different usage for people, the noum is employed instead, so "você não tem permissão" is the appropriate usage.
Затверджено cucumis - 23 Квітня 2006 18:49