Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués - Translations-rejected-translation

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Rumano

Alemán

Italiano

Portugués

Español

Albanés

Ruso

Búlgaro

Hebreo

Catalán

Turco

Árabe

Chino simplificado

Sueco

Neerlandés

Chino

Finés

Esperanto

Croata

Griego

Hindú

Serbio

Lituano

Danés

Japonés

Polaco

Inglés

Húngaro

Noruego

Estonio

Coreano

Checo

Bosnio

Klingon

Persa

Eslovaco

Afrikaans

Portugués brasileño

Tailandés

Traducciones solicitadas:

Irlandés

Newari

Urdu

Vietnamita

Kurdo

Categoría Explicaciones - Ordenadores / Internet

Título	Translations-rejected-translation
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Título	TraduÃ§Ãµes-rejeitado-traduÃ§Ã£o
Traducción Portugués Traducido por mallea_la_yeah	Idioma de destino: Portugués Desculpe, como uma das suas traduÃ§Ãµes deste texto jÃ¡ foi rejeitada, nÃ£o tem autorizaÃ§Ã£o para voltar a traduzi-lo
Nota acerca de la traducción	Pesaroso = not used as an apology => Sentimos muito, Desculpe-nos, Perdoe-nos\r seuas => suas\r "rejeitado" refers to "uma de suas traduÃ§Ãµes", which is feminine, hence rejeitadA\r "vocÃª nÃ£o sÃ£o permitidos" => vocÃª nÃ£o Ã© (3rd person singular) permitido (same number of the subject "vocÃª"), and permitir has a different usage for people, the noum is employed instead, so "vocÃª nÃ£o tem permissÃ£o" is the appropriate usage.

Última validación o corrección por cucumis

- 23 Abril 2006 18:49