Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - אנגלית-פורטוגזית - Translations-rejected-translation

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתרומניתגרמניתאיטלקיתפורטוגזיתספרדיתאלבניתרוסיתבולגריתעבריתקטלניתטורקיתערביתסינית מופשטתשוודיתהולנדיתסיניתפיניתאספרנטוקרואטיתיווניתהודיתסרביתליטאיתדניתיפניתפולניתאנגליתהונגריתנורווגיתאסטוניתקוראניתצ'כיתבוסניתקלינגוניתפרסיתסלובקיתאפריקאנספורטוגזית ברזילאיתתאילנדית
תרגומים מבוקשים: איריתניוואריאורדוויאטנמיתכורדית

קטגוריה הסברים - מחשבים / אינטרנט

שם
Translations-rejected-translation
טקסט
נשלח על ידי cucumis
שפת המקור: אנגלית

Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

שם
Traduções-rejeitado-tradução
תרגום
פורטוגזית

תורגם על ידי mallea_la_yeah
שפת המטרה: פורטוגזית

Desculpe, como uma das suas traduções deste texto já foi rejeitada, não tem autorização para voltar a traduzi-lo
הערות לגבי התרגום
Pesaroso = not used as an apology => Sentimos muito, Desculpe-nos, Perdoe-nos\r seuas => suas\r "rejeitado" refers to "uma de suas traduções", which is feminine, hence rejeitadA\r "você não são permitidos" => você não é (3rd person singular) permitido (same number of the subject "você"), and permitir has a different usage for people, the noum is employed instead, so "você não tem permissão" is the appropriate usage.
אושר לאחרונה ע"י cucumis - 23 אפריל 2006 18:49