Umseting - Grikskt-Turkiskt - ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΜΟΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

Hi Lenab,

"Sinem" is a proper name, so why wasn't it written as it is in the source text?

Hi Handyy!
The word should mean "me breast" :My breast my baby. I might have chosen the wrong word for it. How would you put it?

Ohh, I got it..you could say "kalbim".

Doesn't that mean my heart?
This should be more like the bosom, I think.

Yes, Lenab, actually it means "göğüs/bağır", but it seems to me that it would be better to say "kalbim/yüreğim". but it's up to you, you can choose whatever you want

Well Handyy, I'm sure you know this much better than me. And I'm not really sure what the writer meant either, so I go for your suggestion. Thanks!!

ΣΤΗΘΟΣ = göğüş

Kafetzou, couldn't it be used as literarily ("yürek" )?

"göğsüm bebeğim" would that do?

Göğsüm bebeğim την οποία δίνει ως εναλλακτική είναι η σωστή μετάφραση

εúχαριστω πολú