Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Albanskt - ani hajde vetsh ka qysa dites hajde ok hehehe ok...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Albanskt

Albanskt

Turkiskt

Týkst

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	ani hajde vetsh ka qysa dites hajde ok hehehe ok...
tekstur at umseta Framborið av masterchiefohara	Uppruna mál: Albanskt ani hajde, veÃ§ ka mesdita hajde ok? hehehe ok mirÃ« dil,mÃ« mirÃ« Ã«shtÃ« me dal te Nania para dite, pastaj vij edhe unÃ« 100 pÃ«rqind. ok,po ta shkruj numrin, nuk di nÃ«se do tÃ« mund tÃ« dal se jam e lÃ«ndume nÃ« dorÃ«, e kam pre. Do tÃ« shoh. ok tÃ« lajmroj 2 orÃ« ma pÃ«rpara nÃ«se vi, ok.
Viðmerking um umsetingina	bitte genau so Ã¼bersetzen mit abstand und so danke No diacritics : "meaning only" translation request, thanks.

Rættað av liria - 8 Februar 2010 15:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Februar 2010 06:36
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Dear albanian experts, this text contains a part saying "I'll write down my (telephone-)number"? or maybe will say "I'll write down your number"? (I need this information to evaluate the german translation. There the turkish people say that in the turkish version is speaking about "my" number. Normally in this context is "your", isn't it?) Best regards, Rodrigues CC: bamberbi liria
		4 Februar 2010 23:32
	bamberbi Tal av boðum: 159	I'll write down my number .....is most exactly. but in the original txt is only I.LL WRITE DOWN THE NUMBER and he talk about the possibility that her frend call him in case of necessity
		8 Februar 2010 15:44
	liria Tal av boðum: 210	Hi Rodrigues, I edited the text, I think you won't have problems now, the man int the text is talking about "his" phone number: "MY" number.