Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - SayÄ±n Yaohan Yetkilisi EndÃ¼striyel Ã§uval...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Handil / Arbeiði

Heiti	SayÄ±n Yaohan Yetkilisi EndÃ¼striyel Ã§uval...
Tekstur Framborið av crazyenglish	Uppruna mál: Turkiskt SayÄ±n Yaohan Yetkilisi EndÃ¼striyel Ã§uval dikiÅŸ makinalarÄ± yedek parÃ§alarÄ±ndan yÃ¼ksek miktarlarda almak istiyoruz. Ekte belirtilen makine yedek parÃ§alarÄ±nÄ±n fiyat bilgilerinin tarafÄ±mÄ±za bildirilmesini talep ederiz.
Viðmerking um umsetingina	Metin, yabancÄ± bir firmadan ithal yedek parÃ§a sipariÅŸi ile ilgilidir. "Åžimdiden TeÅŸekkÃ¼rler"

Heiti	Bag sewing machines
Umseting Enskt Umsett av buketnur	Ynskt mál: Enskt To the Yaohan sales executives We would like to (or: are looking to) buy a large amount of spare parts for industrial bag sewing machines. We would like to receive a quote for spare parts of the machines described in the attached form.
Viðmerking um umsetingina	The first sentence is a free translation, taking into account the forms of address used in English. The literal translation would be: Esteemed Authorized of Yaohan

Góðkent av Lein - 9 Desember 2010 13:18

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Juli 2010 19:10
	peabody Tal av boðum: 54	I already translated this text!
		7 Desember 2010 18:24
	Lein Tal av boðum: 3389	Hi buketnur Have a look at the rejected translation; you are making some similar 'mistakes': the literal translation is correct, but the tone used makes this into a rather rude message in English. I'm sure that is not the intention! Here is my suggestion - please let me know if you agree, or if I have changed the meaning of the original. To the Yaohan sales executives We would like to (or: are looking to) buy a large amount of spare parts for industrial bag sewing machines. We would like to receive a quote for spare parts of the machines described in the attached form. (if you insist, 'quotes' can be replaced by 'information about the price of', but that sounds less professional)
		7 Desember 2010 20:22
	buketnur Tal av boðum: 266	Hi Lein, your translation sounds very well, but for literal meaning only the first part can be changed as "Esteemed Authorized of Yahoan". It is exact meaning in Turkish.However, I must mention that I dont know the formal business language. Thanks
		8 Desember 2010 13:58
	Lein Tal av boðum: 3389	Thank you Poll set