Umseting - Arabiskt-Enskt - Ø§ØØ¨ Ø£Ù† Ø£ÙƒÙˆÙ† Ø·Ø¨ÙŠØ¨Ø§

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ø§ØØ¨ Ø£Ù† Ø£ÙƒÙˆÙ† Ø·Ø¨ÙŠØ¨Ø§
Tekstur Framborið av ismailowsky	Uppruna mál: Arabiskt Ø§ØØ¨ Ø£Ù† Ø£ÙƒÙˆÙ† Ø·Ø¨ÙŠØ¨Ø§
Viðmerking um umsetingina	Ø¬ÙŠØ¯Ø©

Heiti	I would like to be a doctor
Umseting Enskt Umsett av thathavieira	Ynskt mál: Enskt I would like to be a doctor

Góðkent av kafetzou - 3 Juli 2007 06:21

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Juli 2007 15:52
	kafetzou Tal av boðum: 7963	This needs to be either "I'd like to be a doctor" (a wish for the future) or "I like being a doctor" (an expression of enjoyment at a profession this person already has).
		1 Juli 2007 12:54
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Thanks.
		2 Juli 2007 19:51
	Menininha Tal av boðum: 545	Thatha It's missing the "would" and "to be" as Kafetzou said! But I will vote right... hope that you edit. ok?
		2 Juli 2007 20:08
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Wait a minute - is it a wish for the future or is he expressing happiness at the fact that he is already a doctor??? This makes a big difference.
		2 Juli 2007 20:44
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	According to what overkiller (arabic expert) told me it is "I'd like to be a doctor".
		2 Juli 2007 20:51
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Why did so many people vote that it was OK when it said "I like being a doctor"????
		2 Juli 2007 20:57
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I've re-set the voting.
		3 Juli 2007 06:21
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I'm confused about something: thathavieira, how did you do this translation? It doesn't say in your profile that you can read Arabic. CC: thathavieira
		3 Juli 2007 20:59
	thathavieira Tal av boðum: 2247	I had a help from a friends abroad friend. I hope this won't be bad for me...
		4 Juli 2007 05:31
	kafetzou Tal av boðum: 7963	No - I was just curious.
		4 Juli 2007 11:00
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Thanks... I thought about it and I won't do this again.