Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Týkst - Estou com saudade...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Týkst

Spanskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Estou com saudade...
Tekstur Framborið av 000NoZero000	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Umsett av lilian canale Estou com saudade e quero danÃ§ar com vocÃª. E nÃ£o sÃ³.

Heiti	Ich habe Sehnsucht...
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Du fehlst mir und ich mÃ¶chte mit dir tanzen. Und nicht nur das.

Góðkent av iamfromaustria - 4 Februar 2008 16:10

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Februar 2008 14:49
	Nego Tal av boðum: 66	Sehnsucht seems to be a very strong expression for 'mi manchi'. 'Du fehlst mir' seems better to me. But I'm not sure if that's the proper way to say it in German.
		4 Februar 2008 15:05
	trolletje Tal av boðum: 95	My suggesion : Ich vermisse Dich und ich moechte mit Dir tanzen und das ist nicht alles.
		4 Februar 2008 15:07
	italo07 Tal av boðum: 1474	Der 2. Teil des Satzes sollte so heiÃŸen: "[...]. Und nicht nur das."
		5 Februar 2008 04:19
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	@nego: "Sehnsucht" = "saudade". I'd translated from portuguese text and not from the italian! if "saudade" is to 'hard' then let a portuguese expert edit it to "VocÃª me falta".
		7 Februar 2008 11:30
	000NoZero000 Tal av boðum: 1	Vielen Dank