Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - me adicione por favor, garota dos meus sonhos!!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Categorie Chat - Liefde/Vriendschap

Titel	me adicione por favor, garota dos meus sonhos!!
Tekst Opgestuurd door lucas de jesus	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees me adicione por favor, garota dos meus sonhos!!

Titel	Please, add me, girl of my dreams!!
Vertaling Engels Vertaald door hitchcock	Doel-taal: Engels Please, add me, girl of my dreams!!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 12 januari 2008 22:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 januari 2008 23:23
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Alfred (hehe) I've opened a poll, because my Br Portuguese is quite limited. The English looks fine to me so as soon as the poll is done, I'll validate. Beijos Tantine
		12 januari 2008 14:18
	rjgigi Aantal berichten: 1	the correct: "Please add me, my dreams girl!!"
		12 januari 2008 16:52
	dramati Aantal berichten: 972	Yes, Rjgigi, but then it would be incorrect English wouldn't it?
		12 januari 2008 17:10
	dramati Aantal berichten: 972	Tantine, it looks like everyone agrees that this is a good English translation!
		12 januari 2008 22:34
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Hitchcock, Hi dramati I'll validate straight away.
		13 januari 2008 00:17
	hitchcock Aantal berichten: 121	Ok, thanks again to everyone!!!