Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Esperanto - Poverty

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Spaans

Frans

Engels

Japans

Zweeds

Duits

Russisch

Esperanto

Italiaans

Turks

Catalaans

Hebreeuws

Grieks

Portugees

Perzisch

Categorie Uitdrukking - Het dagelijkse leven

Titel	Poverty
Tekst Opgestuurd door Lucila	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door Tantine He is as poor as a church mouse.

Titel	malriÄ‰eco
Vertaling Esperanto Vertaald door zciric	Doel-taal: Esperanto Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
Details voor de vertaling	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 7 februari 2008 10:12