Vertaling - Turks-Engels - Ã–ncelikle iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar diliyorum.Benim bir...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Bedrijf/Banen

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Ã–ncelikle iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar diliyorum.Benim bir...

Tekst
Opgestuurd door

cicoz74

Uitgangs-taal: Turks

Ã–ncelikle iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar diliyorum.Benim bir arkadaÅŸÄ±m var.5 aylÄ±k hamile.Maddi durumu hiÃ§ iyi deÄŸil.Ben kullanÄ±lmÄ±ÅŸ yada iade alÄ±nmÄ±ÅŸ sezonu geÃ§miÅŸ Ã¼rÃ¼nlerden kendisi ve bebeÄŸi iÃ§in giysi ve bebek araÃ§ gereÃ§leri topluyorum.BebeÄŸin cinsiyeti belli deÄŸil.ArkadaÅŸÄ±mÄ±m beden Ã¶lÃ§Ã¼sÃ¼ 46-48.YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim.Åžimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim.SaygÄ±larÄ±mla.

Titel

First of all, I wish ...

Vertaling

Engels

Vertaald door

smy

Doel-taal: Engels

First of all, I wish you good luck in your studies. I have a friend. She is five months pregnant. She is in a really bad financial state. I'm gathering clothing and babyware for her and her baby through used or returned out of season products. The gender of the baby is not decided. My friend's body size is 46-48. I would appreciate it if you help. Thank you beforehand. Best regards.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 20 februari 2008 22:52

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 februari 2008 09:28
	dramati Aantal berichten: 972	I wish you good studies Can't say that in English. Think of something else. Best, David
		18 februari 2008 11:46
	smy Aantal berichten: 2481	Hi! yes, I know it sounds awkward but don't know an alternative, it's like saying "I wish you a nice day" and it's "study" instead "day" here.
		19 februari 2008 11:45
	dramati Aantal berichten: 972	How about wishing you good luck in your studies?
		19 februari 2008 12:47
	smy Aantal berichten: 2481	That's really better, I'll edit this way, thanks
		20 februari 2008 14:46
	sirinler Aantal berichten: 134	Hi ..Smy..I voted as"it is correct"..but, only, "decided" part doesn't seem correct..It can be "the gender of the baby is not definite." bye..
		20 februari 2008 17:02
	smy Aantal berichten: 2481	You're right, I'm not sure about it as well hmmm.... dramati, Could you tell if "decided" is a correct choice in this case?
		20 februari 2008 23:07
	dramati Aantal berichten: 972	probably determined might be better, however I don't think it significantly changes the tone of the translation to leave it as is, since the implication is that it is too early to decide or determine...both work in this case.