Vertaling - Arabisch-Frans - Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ØŒ Ù†Ø·Ù„Ø¨ Ù…Ù†ÙƒÙ… ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ… Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø®Ø·Ø§Ø¨Ø§Øª Ø¨Ø¹Ø¯...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ØŒ Ù†Ø·Ù„Ø¨ Ù…Ù†ÙƒÙ… ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ… Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø®Ø·Ø§Ø¨Ø§Øª Ø¨Ø¹Ø¯...

Tekst
Opgestuurd door

Ø³Ù„Ù…Ù‰

Uitgangs-taal: Arabisch

Titel

Lettre

Vertaling

Frans

Vertaald door

shinyheart

Doel-taal: Frans

Correspondance

Nous vous prions de prÃ©senter ces lettres, aprÃ¨s les avoir modifiÃ©es et scellÃ©es par la banque, au cours de la semaine Ã compter de la date de lâ€™Ã©criture, annexÃ©es des documents suivants.
Demande de virement du paiement anticipÃ© sur trois copies certifiÃ©es par le service des contributions.
Notification du paiement des charges de garantie par la caisse de garantie sociale.
Afin de pouvoir accomplir les procÃ©dures du paiement anticipÃ©.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 23 december 2008 17:29

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 december 2008 12:31
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	2 petites modifications : modifiÃ©s modifiÃ©es lÃ©galisÃ©es certifiÃ©es
		7 december 2008 20:45
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Shinyheart, si tu ne modifies pas la traduction je ne peux pas la soumettre au poll d'Ã©valuation. merci de rectifier.
		19 december 2008 15:51
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Salut overkiller! merci pour ton vote, mais Ã ton avis en quoi cette traduction est-elle erronÃ©e? merci! CC: overkiller
		22 december 2008 20:05
	Abderasmus Aantal berichten: 81	la traduction du mot:"lettre" en arabe n'est pas adÃ©quate:"KHITABATES". ce qui est adÃ©quat ici:"risala" ou mourassala:correspondance
		23 december 2008 12:32
	shinyheart Aantal berichten: 53	rissala n'est-ce pas une lettre aussi?je voudrais bien connaitre le mot que vous allez me proposer, afin de changer "lettre"
		23 december 2008 17:29
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Je m'excuse auprÃ¨s d'overkiller, qui n'avait pas votÃ© contre la traduction, mais disait simplement qu'elle pouvait Ãªtre amÃ©liorÃ©e; je ne suis pas encore habituÃ© Ã cette nouveautÃ©! S'il suffit de remplacer "lettre" par "correspondance" en tout dÃ©but de texte, je vais le faire et valider. merci Abderasmus!