Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Nederlands - live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Frans

Turks

Italiaans

Spaans

Grieks

Bulgaars

Latijn

Roemeens

Arabisch

Russisch

Noors

Zweeds

Hebreeuws

Fins

Pools

Nederlands

Braziliaans Portugees

Catalaans

Oekraïens

Duits

Hongaars

Turks

Albanees

Aangevraagde vertalingen:

Sanskriet

Categorie Zin

Titel	live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
Tekst Opgestuurd door undercover	Uitgangs-taal: Engels live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Titel	live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Vertaling Nederlands Vertaald door undercover	Doel-taal: Nederlands Leef voor vandaag, leer van gisteren en hoop voor morgen

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 6 februari 2009 12:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 februari 2009 10:36
	Eylem14 Aantal berichten: 43	Ik zou zeggen: ..en heb hoop voor morgen. Klinkt wat mooier
		3 februari 2009 20:42
	salihinal Aantal berichten: 54	Leef vandaag, niet leef (voor) vandaag
		4 februari 2009 18:15
	Lein Aantal berichten: 3389	Hoi Undercover, Wat vind je van Eylem's suggestie? Ik ben het er geloof ik wel mee eens, maar het is jouw vertaling. Volgens mij klopt Salinihal's suggestie hier misschien wel qua motto, maar niet als vertaling.