Originele tekst - Engels - hi name? too me remember ur Name nice too...Huidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Uitdrukking - Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | hi name? too me remember ur Name nice too... | Te vertalen tekst
Opgestuurd door  kac_maz | Uitgangs-taal: Engels
hi you name? too me remember your Name
nice too miss you . I will speak eng good. i can turakies of you.
but now don't can speak .please |
|
Laatst bewerkt door Francky5591 - 15 december 2007 12:27
Laatste bericht | | | | |
24 september 2007 15:34 | | | I doubt that this kind of English is really translatable. One can hardly guess the meaning of the two first sentences. | | |
24 september 2007 15:47 | | | Kafetzou, what is your opinion regarding this? CC: kafetzou | | |
24 september 2007 16:08 | | | Somebody is pulling our leg - this isn't even close to English.
I sent a message to the requester asking him to have the writer write it in his/her own language. | | |
25 september 2007 21:00 | | 
smyAantal berichten: 2481 | let's pull his/her leg then  | | |
26 september 2007 00:52 | | | He said the writer was a Thai speaker and then he asked me how to ask him to submit it in Thai, so we'll just have to wait. | | |
26 september 2007 02:06 | |
smyAantal berichten: 2481 | but I have already translated it!! | | |
26 september 2007 19:01 | | 
serbaAantal berichten: 655 | yeah you are right but how I am I going to evaluate it ..... If the source text is meaningless I believe the translation can't be right as well..
I think source text either should be removed or be changed into something with some sense.. |
|
| 
Favoriete vertalingen
