Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 75561 - 75580 iš apie 105991
<< Ankstesnis•••••• 1279 ••••• 3279 •••• 3679 ••• 3759 •• 3773 3774 3775 3776 3777 3778 3779 3780 3781 3782 3783 3784 •• 3799 ••• 3879 •••• 4279 •••••Sekantis >>
27
Originalo kalba
Anglų waiting time
Average waiting time : DDD day(s)
The average time you have to wait before a translation is done. DDD must be kept unchanged, it will be replaced by the number of days.

Pabaigti vertimai
Vengrų Általában ennyit kell várni: DDD nap
Arabų زمن الانتظار
Turkų bekleme süresi
Kroatų Prosječno vrijeme
Ispanų Tiempo de espera
Rumunų timp de aÅŸteptare
Graikų Μέσος καιρός αναμονής
Portugalų (Brazilija) Tempo de espera
Bulgarų Време за чакане
Japonų 待ち時間
Olandų wachttijd
Lenkų czas oczekiwania
Esperanto Meza tempo de atendado: DDD tago(j)
Suomių odotusaika
Danų ventetid
Vokiečių Wartezeit
Švedų Genomsnittlig väntetid: DDD dag(ar)
Italų Tempo stimato di attesa
Supaprastinta kinų 等待时间
Kinų 等待時間
Korėjiečių 대기시간
Portugalų tempo de espera
Katalonų Temps d'espera
Lietuvių Laukimo laikas
Norvegų Vente Tid
Ukrainiečių Середній час очікування: DDD днів
Serbų vreme čekanja
Bosnių vrijeme cekanja
Rusų Время ожидания
Slovakų ÄŒAS ÄŒAKANIA
Čekų čekací doba
Farerų bíðitíð
Estų Ooteaeg
Latvių VidÄ“jais gaidÄ«Å¡anas laiks: DDD diena(s).
Ivrito זמן המתנה
Albanų koha e pritjes
Bretonų Amzer-c'hortoz.
Klingonas loSmeH poH
Persų زمان متوسط انتظار: DDD روز
Indoneziečių kalba Rata-rata waktu tunggu : DDD hari
Tagalog panahon ng paghintay
Islandų Biðtími
Kurdų maweya bendemanê
Frizų Trochsneed wachttiid
Hindi औसत प्रतीक्षा काल
Afrikansas wagtyd
Airių An gnáth am atá le feitheamh DDD lá
Gruzinų მოცემული დრო
Tailandiečių ระยะเวลาที่ต้องรอ
Makedonų време на чекање
90
Originalo kalba
Anglų Your opinion
An expert has asked for your opinion on this translation, in order to decide whether or not to validate it.

Pabaigti vertimai
Arabų رأيك
Vengrų Egy szakértÅ‘ a véleményed kéri errÅ‘l a fordításról
Kroatų VaÅ¡e miÅ¡ljenje
Ispanų Tu opinión
Graikų Ένας ειδικός έχει ζητήσει
Bulgarų Вашето мнение
Švedų Din Ã¥sikt
Olandų Uw advies
Suomių sinun mielipiteesi
Esperanto Via opinio
Turkų Bir uzman bu çeviriyi onaylayıp onaylamamaya karar
Danų Din mening
Vokiečių Ihre Meinung
Rumunų Părerea dumneavoastră
Italų La tua opinione
Supaprastinta kinų 你的意见
Kinų 你的意見
Portugalų (Brazilija) Sua opinião
Slovakų Expert vyžiadal tvoj názor na tento preklad,
Čekų Váš názor
Portugalų A sua opinião
Korėjiečių 당신의 의견
Japonų あなたの意見
Katalonų La teva opinió
Lietuvių Tavo nuomonÄ—
Lenkų Twoja opinia
Norvegų Din mening
Ukrainiečių Ваша думка
Prancūzų Votre opinion.
Serbų Vаšе мiÅ¡ljеnjе
Rusų Ваше мнение
Bosnių VaÅ¡e miÅ¡ljenje
Farerų Tín meining
Estų Sinu arvamus
Frizų ehr meenung
Latvių JÅ«su viedoklis
Bretonų Da soñj
Ivrito חוות דעתך
Klingonas vuDlIj
Islandų Þín skoðun
Persų رای تو
Albanų Mendimi juaj
Indoneziečių kalba Pendapat anda
Gruzinų თქვენი შეფასება
Makedonų Вашето мислење
Afrikansas U Opinie
Airių D'iarr saineolaí do thuairim ar an aistriúchán
Hindi किसी विद्वान ने इस अनुवाद
Malajų Pendapat anda
Tailandiečių ความเห็นของคุณ
Urdų kalba آپ Ú©ÛŒ رائے
Vietnamiečių Ý kiến của bạn
Azerbaidžaniečių sÉ™nin fikrin
Tagalog Inyong opinyon
41
Originalo kalba
Anglų Meaning
Does the target convey the meaning of the source?
We are talking about a translation and its source text.

Pabaigti vertimai
Arabų معنى
Vengrų Szerinted a fordítás magába foglalja az eredeti szöveg értelmét?
Kroatų Značenje
Ispanų Significado
Turkų Hedef, kaynağın anlamını taşır mı?
Graikų Νόημα
Portugalų (Brazilija) Significado
Suomių merkitys
Esperanto Ĉu la celo kongruas kun la signifo de la fonto?
Supaprastinta kinų 达意
Katalonų Significat
Danų Betydning
Italų Significato
Vokiečių Bedeutung
Rumunų SemnificaÅ£ie
Kinų 意思
Švedų Utrrycker översättningen betydelsen av källan?
Slovakų Zachováv preklad význam originálu?
Bulgarų Значение
Čekų Význam
Olandų Betekenis
Portugalų Significado
Korėjiečių 의미
Japonų 意味
Lenkų zgodność
Serbų Značenje
Ukrainiečių Чи відповідає переклад...
Rusų Смысл
Bosnių Bosanski
Farerų Merking
Estų Kas sihmärk annab edasi allika tähendust?
Lietuvių ReikÅ¡mÄ—
Bretonų Talvoudegezh
Ivrito עברית
Norvegų Betydning
Klingonas Hal QIn rap'a' DoS QIn?
Islandų Þýðing
Persų معنی
Albanų kuptim
Hindi क्या भाषांतरित शब्द मूल शब्दों का अर्थ प्रतीत करतें है?
Indoneziečių kalba Arti
Latvių JÄ“ga
Gruzinų მნიშვნელობა
Afrikansas Betekenis
Airių An bhfuil an taistriúchán cruinn?
Malajų Adakah sasaran membawa maksud sumber?
Vietnamiečių Ý nghÄ©a
Azerbaidžaniečių Hedef
Makedonų Значење
204
Originalo kalba
Turkų TEK AÅžKIMA
TEKRAR BEN.SEN HER NE KADAR BENİ SEVMESEN BİLE BEN SONSUZA DEK SENİ SEVECEĞİM.BUNDAN EMİN OLABİLİRSİN.MİLLİYET AYRIMI YAPMAYAN BİRİYİM.YANİ HANGİ MİLLETTEN OLDUĞUN BENİM İÇİN HİÇ ÖNEMLİ DEĞİL.NİYE BENİ BULDUN DİYEBİLRİSİN.SEBEBİ GÜZEL OLMAN.

Pabaigti vertimai
Anglų TO MY ONLY LOVE
Vokiečių An meinen einzigen Liebling
246
Originalo kalba
Anglų Good news! I got one reply today (a Saturday!)...
Good news! I got one reply today (a Saturday!) with a contact to a
surgical oncologist in Marseille. I will forward the details to ****
off list.

Myriam has mentioned a French protocol for management of germ cell
tumors: does anyone know where to find information about it online?

Pabaigti vertimai
Ispanų ¡Buenas noticias! Obtuve contestación hoy (¡un sábado!)
Prancūzų Bonne nouvelle! J'ai reçu une réponse ce matin (un samedi!)...
Švedų Goda nyheter! Jag fick ett svar i dag (pÃ¥ en Lördag!)...
Vokiečių Gute Nachrichten! Ich bekam eine Antwort heute (am Samstag!)...
Olandų Goed nieuws! Ik heb één antwoord vandaag! (een zaterdag!)
Italų oncologia chirurgica
18
Originalo kalba
Anglų Supply and demand
Supply and demand: xRRR
Economical expression. Keep xRRR as it is, this is a ratio that will modify the cost of a translation.

Pabaigti vertimai
Arabų طلب Ùˆ عرض
Vengrų Kérés és ajánlat xRRR
Kroatų Potražnja i ponuda
Ispanų Oferta y demanda
Rumunų Cerere ÅŸi ofertă
Graikų Ζήτηση και προσφορά
Portugalų (Brazilija) Oferta e procura: xRRR
Bulgarų Търсене и предлагане
Turkų Arz ve talep
Olandų Vraag en aanbod
Švedų TillgÃ¥ng och efterfrÃ¥gan
Esperanto Demando kaj ofero: xRRR
Katalonų Oferta i demanda
Danų Udbud og efterspørgsel
Vokiečių Angebot und Nachfrage
Italų Domanda e offerta
Supaprastinta kinų 供应和需求
Kinų 供應和需求:xRRR
Slovakų Ponuka a požiadavka: xRRR
Korėjiečių 공급과 수요
Čekų Nabídka a poptávka
Portugalų Procura e oferta
Lietuvių PasiÅ«la ir paklausa
Japonų 需給
Suomių Kysyntä ja tarjonta
Ukrainiečių Попит та пропозиція: xRRR
Lenkų żądanie i oferta
Serbų Potražnja i ponuda
Rusų Спрос и предложение
Bosnių Ponuda i potraznja
Estų Varustama ja nõudma
Latvių Piedāvājums un pieprasÄ«jums
Albanų Oferta dhe kërkesa.
Ivrito עברית
Prancūzų Offre-Demande.
Farerų Útgerð og krav: xRRR
Bretonų Ar c'hinnig hag ar goulenn.
Norvegų Tilbud og etterspørsel
Persų سوال Ùˆ پیشنهاد: xRRR
Indoneziečių kalba Persediaan dan permintaan: xRRR
Islandų Framboð og eftirspurn: xRRR
Frizų Fraach en oanbod
Kurdų Berpêşkırın û xwestek
Afrikansas Vraag en aanbod
Airių Supply and demand
Hindi आपूर्ति और मांग
Mongolų Эрэлт хүсэлт болон санал:xRRR
Gruzinų მოთხოვნა და შეთავაზება
Tailandiečių อุปสงค์ และ อุปทาน
Makedonų Понуда и побарувачка
Vietnamiečių Cung và cầu
13
10Originalo kalba10
Anglų We-need-experts!
We need experts!
Try to keep it short, it's a title that will be also used in a menu. Free translation. The page will be about the languages where there are not enough experts.

Pabaigti vertimai
Arabų نحتاج خبراءا!
Vengrų Szükségünk van szakértÅ‘kre!
Kroatų Trebamo stručnjake!
Ispanų necesitamos expertos
Rumunų Căutăm experÅ£i!
Turkų Uzmanlara ihtiyacımız var.
Graikų Χρειαζόμαστε ειδικούς!
Bulgarų Нуждаем се от експерти!
Portugalų (Brazilija) Precisamos-de-especialistas!
Švedų Vi behöver experter!
Japonų エキスパート求む!
Olandų We hebben experts nodig!
Suomių Tarvitsemme asiantuntijoita!
Esperanto Ni-bezonas-spertulojn!
Katalonų necessitem experts
Danų Vi-har-brug-for-eksperter!
Italų Cerchiamo-esperti
Vokiečių Wir brauchen Experten!
Supaprastinta kinų 我们—需要—专家!
Kinų 我們—需要—專家!
Slovakų Potrebujeme expertov!
Bretonų Efer hon eus deus tud a vicher !
Korėjiečių 숙련자가 필요합니다!
Čekų PotÅ™ebujeme odborníky
Portugalų Necessitamos de especialistas !
Lietuvių Mums reikia ekspertų!
Lenkų potrzebujemy ekspertów
Norvegų Vi trenger eksperter!
Ukrainiečių Нам потрібні експерти!
Serbų Potrebni su nam stručnjaci!
Rusų Нам нужны эксперты!
Bosnių Potrebni su nam strucnjaci!
Farerų Okkum-tørvar-serfrøðingum!
Estų me-vajame-eksperte!
Latvių VajadzÄ«gs eksperts!
Ivrito אנו זקוקים למומחים!
Albanų kerkojmë ekspertë!
Prancūzų Besoin-experts
Klingonas pIn DIpoQ!
Persų ما به متخصص نیاز داریم!
Indoneziečių kalba Orang-orang ahli perlu!
Tagalog Kailangan namin ng mga eksperto!
Islandų Okkur vantar sérfræðinga
Gruzinų გვესაჭიროება ექსპერტები!
Kurdų Pêwistiya me bi kesên pispor heye!
Frizų Wy binne experts nedich!
Hindi हमें विशेषज्ञ चाहिये
Afrikansas Ons-benodig-deskundiges!
Airių Tá saineolaithe at teastáil uainn!
Makedonų Ни требаат експерти !
Tailandiečių เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ!
Azerbaidžaniečių BaÅŸbilÉ™nlÉ™rÉ™-ehtiyacımız-var!
Slovėnų Potrebujemo strokovnjake!
Vietnamiečių chúng tôi-cần-những chuyên gia
399
Originalo kalba
Italų spettabile ditta media finanz ...
spettabile ditta media finanz
io....dichiaro di non essermi mai registrato
nei siti appartenenti alla zully media
e per tanto di non aver mai usufruito di alcun tipo di servizio.ho ricevuto una sola lettera dalla zully con scritto ultimo avviso ma in realta e stato il solo ed unico.
vi chiedo gentilmente di controllare accuratamente questo caso,e di farmi sapere al piu presto,senza ulteriori aumenti ,cosa sia accaduto.
in attesa di una vostra risposta vi porgo distinti saluti

Pabaigti vertimai
Vokiečių Sehr geehrte Firma Media Finanz...
220
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lenkų poczekaj 4 tygodnie a potem caly czas bedziemy...
poczekaj 4 tygodnie a potem caly czas bedziemy razem kocham cie i chce byc z toba.
naprawde jest mi z toba dobrze i nie chce cie stracic . nie spotkalem jeszcze takiej
kochanej kobiety jak ty jestes mi wyjatkiem . kochanie to tylko 4 tygodnie a moze az 4 tygodnie.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Attends 4 semaines
20
10Originalo kalba10
Portugalų (Brazilija) Confiança Fé Esperança
Confiança
Fé
Esperança
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pabaigti vertimai
Lotynų Fiducia Fides Spes
Graikų Εμπιστοσύνη Πίστη Ελπίδα
21
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų bebegim seni cok ozluycem
bebegim seni cok ozluycem

Pabaigti vertimai
Graikų μωρό μου θα μου λείψεις πολύ
18
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Vokiečių unsere Liebe ist ewig
unsere Liebe ist ewig
Uma frase que encontrei em uma mensagem de amor

Pabaigti vertimai
Prancūzų Notre amour est éternel
Italų Il nostro amore è eterno!
Graikų Η αγάπη μας είναι
Portugalų (Brazilija) nosso amor é para sempre
Lotynų Noster amor aeternus est
17
Originalo kalba
Švedų har du ont i kinden?
har du ont i kinden?

Pabaigti vertimai
Prancūzų Does your cheek hurt?
28
40Originalo kalba40
Anglų Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Pabaigti vertimai
Graikų Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Vengrų Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabų فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Prancūzų Seule la connaissance émancipe l'homme..
Ispanų Sólo el saber emancipa al hombre.
Korėjiečių 지식만이 인간을 자유롭게한다
Lenkų powiedzenie
Supaprastinta kinų 只有知识才能解放人类
Turkų Ä°nsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italų Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovakų Len poznanie môže emancipovaÅ¥ ľuďstva.
Bulgarų Единствено познанието еманципира човека
Švedų Endast genom kunskap kan ....
Norvegų Kun...
Rumunų Numai cunoaÅŸterea îl emancipează pe om.
Olandų Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Danų Kun viden frigør et menneske
Japonų 人は知識によってのみ、解放される。
Farerų Bara vitan frígevur menniskja.
Suomių tieto
Kroatų Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
Rusų Только знание освобождает человека
Ukrainiečių Тільки знання робить людину вільною
Kinų 只有知識才能解放人類
Vokiečių Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonų N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Lotynų Sola scientia hominem liberat
Čekų Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
Katalonų Només la coneixença emancipa l'home
Serbų Samo znanje oslobaÄ‘a čoveka
Bosnių Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
Estų ainult teadmised vabastavad inimest
Ivrito עברית
Klingonas tlhabmoH Sov neH
Albanų vetem dituria emancipon njeriun.
Latvių VienÄ«gi zināšanas atbrÄ«vo cilvÄ“ku
Tagalog Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indoneziečių kalba Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandų Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Gruzinų მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Lietuvių Tik žinios emancipuoja žmogų
Persų تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Frizų Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Makedonų Само знаењето
Afrikansas Slegs kennis bevry die man
Airių 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindi केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolų Ð¥vн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Tailandiečių ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
11
Originalo kalba
Vengrų pécs szeretlek
pécs szeretlek

Pabaigti vertimai
Italų Ti voglio bene, Pécs
32
Originalo kalba
Ispanų pendejos los que no se quedaron a acasa
pendejos los que no se quedaron a acasa

Pabaigti vertimai
Italų stupidi quelli che non rimasero a casa
<< Ankstesnis•••••• 1279 ••••• 3279 •••• 3679 ••• 3759 •• 3773 3774 3775 3776 3777 3778 3779 3780 3781 3782 3783 3784 •• 3799 ••• 3879 •••• 4279 •••••Sekantis >>