Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Your opinion

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Arabų

Vengrų

Kroatų

Ispanų

Graikų

Bulgarų

Švedų

Olandų

Suomių

Esperanto

Turkų

Danų

Vokiečių

Rumunų

Italų

Supaprastinta kinų

Kinų

Portugalų (Brazilija)

Slovakų

Čekų

Portugalų

Korėjiečių

Japonų

Katalonų

Lietuvių

Lenkų

Norvegų

Ukrainiečių

Prancūzų

Serbų

Rusų

Bosnių

Farerų

Estų

Frizų

Latvių

Bretonų

Ivrito

Klingonas

Islandų

Persų

Albanų

Indoneziečių kalba

Gruzinų

Makedonų

Afrikansas

Airių

Hindi

Malajų

Tailandiečių

Urdų kalba

Vietnamiečių

Azerbaidžaniečių

Tagalog

Pageidaujami vertimai:

Nepalo

Pavadinimas	Your opinion
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų An expert has asked for your opinion on this translation, in order to decide whether or not to validate it.

Pavadinimas	Sua opiniÃ£o
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Um/a especialista solicitou sua opiniÃ£o sobre esta traduÃ§Ã£o, para que possa decidir se a valida ou nÃ£o.
Pastabos apie vertimą	Pessoal, vamos uniformizar a traduÃ§Ã£o de "expert" para "especialista" em portuguÃªs?

Validated by thathavieira - 5 rugsėjis 2007 12:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 rugsėjis 2007 18:27
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	uniformizar a traduÃ§Ã£o de "expert" para "especialista" em portuguÃªs. This can be done? It would be nice. CC: cucumis
		3 rugsėjis 2007 18:27
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Well... we can try to standardize at least from now on...
		4 rugsėjis 2007 04:25
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Yes it's a good idea to standardize. You can modify all portuguese translations with "expert" inside (performing a search). Then I will update the changes when there are not any "experts" around.
		4 rugsėjis 2007 15:24
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Thanks JP.